Het meisje met de luidende stem – Abi Daré
Een 14-jarig meisje uit een arm Nigeriaans plattelandsdorp wordt na de dood van haar moeder door haar vader uitgehuwelijkt aan een bruut van een man. Hij heeft al een vrouw, maar die kan hem geen jongen schenken. Dat wordt de taak van Adunni. Maar zij wil geen kind. Haar lichaam kan dat nog niet aan en bovendien wil ze leren. Ze heeft goede hersens.
Adunni vlucht en komt als dienstmeid te werken bij een rijke vrouw, die ook in een benarde positie zit. Adunni spreekt gebrekkig Engels. De vertalers Arjaan en Thijs van Nimwegen hebben hier gebrekkig Nederlands van gemaakt. Het is hun gelukt om er geen kinderlijk, hinderlijk brabbeltaaltje van de maken, maar juist een mooie poëtische speelse taal. Vaak herhalen ze woorden: “Ze woonde in een groot groot huis.”
Ik heb het verhaal als luisterboek ‘gelezen’. Het wordt mooi voorgelezen door Tirsa With en is beschikbaar in de Online Bibliotheek. Een aanrader voor kinderen die misschien niet makkelijk een boek van 392 pagina’s lezen. Het is ruim 9 uur luisteren.
Dit debuut van Abi Daré won de prijs Beste boek voor jongeren 2022 in de categorie Vertaald.
ISBN 9789056726973, Uitgeverij Signatuur
Rian Visser is auteur van ruim 100 kinderboeken. Ze schrijft voor kinderen van 2 tot 14 jaar. Ze is een van de vaste dichters van het tijdschrift DICHTER. Ook organiseert ze Raadgedicht.nl.
